Употребление времен страдательного залога в английском языке

Времена страдательного залога употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие им формы действительного залога

Действительный залог		Страдательный залог
Present Indefinite
We use cranes for lifting heavy weights.	Мы применяем краны для подъема тяжелых грузов.	Cranes are used for lifting heavy weights.	Краны применяются для подъема тяжелых грузов.
Past Indefinite
The customs officers examined our luggage yesterday.	Таможенники осмотрели наш багаж вчера.	Our luggage was examined by the customs offices yesterday.	Наш багаж был осмотрен таможенниками вчера.
Future Indefinite
They will build the bridge next year.	Они построят мост в будущем году.	The bridge will be built next year.	Мост будет построен в будущем году.
Future Indefinite in the Past
He said that they would build the bridge next year.	Он сказал, что они построят мост в будущем году.	He said that the bridge would be built next year.	Он сказал, что мост будет построен в будущем году.
Present Continuous
They are discussing this question at the meeting.	Они обсуждают этот вопрос на сонии (сейчас).	This question is being discussed at the meeting.	Этот вопрос обсуждается на собрабрании (сейчас).
Past Continuous
They were discussing this question when I entered the room.	Они обсуждали этот вопрос, когда я вошел в комнату.	This question was being discussed when I entered the room.	Этот вопрос обсуждался, когда я вошел в комнату.
Present Perfect
The typist has just typed the letter.	Машинистка только что напечатала письмо.	The letter has just been typed.	Письмо только что напечатано.
Past Perfect
She showed me the article which her brother had translated.	Она показала мне статью, которую перевел ее брат.	She showed me the article which had been translated by her brother.	Она показала мне статью, которая была переведена ее братом.
Future Perfect
I shall have translated the article by six o'clock.	Я (уже) переведу статью к шести часам.	The article will have been translated by six o'clock.	Статья будет (уже) переведена к шести часам.
Future Perfect in the Past
I said that I should have translated the article by six o'clock.	Я сказал, что я (уже) переведу статью к шести часам.	I said that the article would have been translated by six o'clock.	Я сказал, что статья (уже) будет переведена к шести часам.

Вместо формы Future Continuous, которая отсутствует в страдательном залоге, употребляется Future Indefinite:

Come at 5 o'clock. The plan will be discussed at that time.

Приходите в 5 часов. План будет обсуждаться в это время.

Вместо Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous, которые также отсутствуют в страдательном залоге, употребляются соответственно Present Perfect и Past Perfect:

The plan has been discussed for two hours.	План обсуждается уже два часа.
The plan had been discussed for two hours when he came.	План уже обсуждался два часа, когда он пришел.

В этих случаях, однако, вместо страдательных оборотов с глаголом в Future Indefinite, Present Perfect и Past Perfect обычно употребляются действительные обороты с глаголом в Future Continuous, Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous или предложение перефразируется:

вместо	говорят
The plan will be discussed at that time.	They will be discussing the plan at that time.
	The discussion of the plan will be going on at that time.
	The plan will be under discussion at that time.

вместо	говорят
The plan has been discussed for two hours.	They have been discussing the plan for two hours.
	The discussion of the plan has been going on for two hours.
	The plan has been under discussion for two hours.

вместо	говорят
The plan had been discussed for two hours when he came.	They had been discussing the plan for two hours when he came.
	The discussion of the plan had been going on for two hours when he came.
	The plan had been under discussion for two hours when he came.

Аналогично

вместо		говорят
The matter has been considered for a very long time.	Этот вопрос очень давно рассматривается.	They have been considering the matter for a very long time.
		The consideration of the matter has been going on for a very long time.
		The matter has been under consideration for a very long time.

вместо		говорят
The bridge had been built for two months when we came.	Мост строился уже два месяца, когда мы приехали.	They had been building the bridge for two months when we came.
		The construction of the bridge had been going on for two months when we came.
		The bridge had been under construction for two months when we came.

Вместо сказуемого, выраженного Present Continuous и Past Continuous Passive, часто употребляется сказуемое, выраженное сочетаниями типа

to be under discussion	обсуждаться	to be under consideration	рассматриваться
to be under repair	ремонтироваться	to be under control	контролироваться

и т.п.

вместо	говорят
The ship is being repaired.	The ship is under repair.
The question was being discussed when they came.	The question was under discussion when they came.

и т.д.

Как и в действительном залоге, в обстоятельственных придаточных предложениях времени и условия для выражения будущего действия вместо форм будущего времени употребляются формы настоящего времени:

I shall be very glad if your article is published in the newspaper.	Я буду очень рад, если ваша статья будет напечатана в газете.
The director will sign the documents when they are checked.	Директор подпишет документы, когда они будут проверены.
After the goods have been examined we shall take them to the warehouse.	После того как товары будут осмотрены, мы отвезем их на склад.

Как и в действительном залоге, употребление времен в придаточном предложении, зависящем от главного с глаголом-сказуемым в прошедшем времени, подчиняется правилу последовательности времен:

I knew that very interesting articles were published in this magazine.	Я знал, что в этом журнале печатаются очень интересные статьи.
He said that very important questions were being discussed at the conference.	Он сказал, что на конференции обсуждаются очень важные вопросы.
I thought that we should be invited to this lecture.	Я думал, что нас пригласят на эту лекцию.
He said that he would show us the letter when it was typed.	Он сказал, что покажет нам письмо, когда оно будет напечатано на машинке.