Имена существительные, употребляющиеся только во множественном числе
В английском языке, как и в русском, названия многих парных предметов употребляются только во множественном числе:
scissors ножницы, trousers брюки, spectacles очки,
scales весы, tongs щипцы.
These scissors are very sharp. | Эти ножницы очень острые. |
Your trousers are too long. | Ваши брюки слишком длинные. |
Where are my spectacles? | Где мои очки? |
В английском языке существительные goods товар, товары, clothes одежда, stairs лестница,
arms оружие, riches богатство, богатства, proceeds выручка употребляются,
в отличие от русского языка, только во множественном числе:
These goods have arrived from Leningrad. | Этот товар (Эти товары) прибыл(и) из Ленинграда. |
His clothes were wet as he had been caught in the rain. | Его одежда была мокрая, так как он попал под дождь. |
The stairs are steep. | Лестница крутая. |
The arms were old. | Оружие было старое. |
The proceeds on the sale of the goods have been transferred to Moscow. | Выручка от продажи товара переведена в Москву. |
В английском языке существительные wages заработная плата и contents содержание употребляются,
как правило, во множественном числе, между тем как в русском языке соответствующие
существительные употребляются только в единственном числе:
His wages are high. | Его заработная плата высокая. |
The contents of the letter have not been changed. | Содержание письма не изменено. |
Существительные potatoes картофель, onions лук, carrots морковь, oats овес употребляются,
в отличие от русского языка, во множественном числе:
Potatoes are very cheap in autumn. | Картофель очень дешевый осенью. |
Carrots are very healthy. | Морковь очень полезна. |
Spanish onions are sweet. | Испанский лук сладкий. |
Oats are used as fodder for horses. | >Овес используется в качестве корма для лошадей. |
Однако эти существительные могут употребляться и в единственном числе:
a potato | картошка (одна штука картофеля) |
an onion | луковица |
a carrot | морковка (один корешок моркови) |
Существительное people люди употребляется со значением множественного числа:
There were very many people there. | Там было очень много народу (много людей). |
Существительное people в значения народ, нация, употребляется как в единственном,
так и во множественном числе, принимая во множественном числе форму peoples:
The Russian people is invincible. | Русский народ непобедим. |
Under the leadership of the Communist Party the peoples of the U.S.S.R. have built up socialism. | Под руководством коммунистической партии народы СССР построили социализм. |