Местоимение one в английском языке

Местоимение one употребляется в качестве местоимения-существительного.

1. One употребляется в функции подлежащего в предложениях, соответствующих в русском языке неопределенно-личным предложениям:

One never knows what his answer may be.	Никогда не знаешь, что он ответит.
One should be careful when crossing the street.	Следует быть осторожным при переходе через улицу.

One в функции подлежащего часто употребляется с глаголами must, should, ought, can, may. В русском языке таким сочетаниям соответствуют слова надо, нужно, следует, можно:

One must observe ...	Нужно соблюдать ...
One should take into consideration ...	Следует принять во внимание ...
One can find ...	Можно найти ...

One может употребляться в форме притяжательного падежа — one's:

One must always keep one's word.

Нужно всегда держать свое слово.

One употребляется во избежание повторения ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе, когда его следовало бы повторить с классифицирующим артиклем:

Take my pen. — Thank you, I've got one (= a pen).	Возьмите мое перо. — Благодарю вас, у меня есть перо.
I haven't got a dictionary. I must buy one (= a dictionary).	У меня нет словаря. Я должен купить словарь.

One употребляется во избежание повторения ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе, a ones — существительного во множественном числе, когда его следовало бы повторить с индивидуализирующим артиклем при наличии индивидуализирующего определения. В этом случае перед one и ones стоит артикль the. The one имеет значение тот, та, то, a the ones — те:

This book is more interesting than the one we read last week.	Эта книга интереснее той, которую мы читали на прошлой неделе.
These apples are sweeter than the ones I bought yesterday.	Эти яблоки слаще тех, которые я купил вчера.

One употребляется после прилагательных (в положительной и сравнительной степени) во избежание повторения ранее упомянутого существительного в единственном числе, a ones — существительного во множественном числе:

I have lost my fountain pen; I must buy a new one.	Я потерял свою авторучку; я должен купить новую.
This is a black pencil and that is a red one.	Это черный карандаш, а то красный.
The red pencil is longer than the black one.	Красный карандаш длиннее черного.
These cases are too small; we need some bigger ones.	Эти ящики слишком малы; нам нужны ящики большего размера.

После прилагательных в превосходной степени местоимения one и ones обычно не употребляются:

There are very many stories in this book. Which of them is the best?

В этой книге очень много рассказов. Который из них лучший?

One не употребляется для замены предшествующего неисчисляемого существительного. Неисчисляемые существительные после прилагательных ничем не заменяются:

I prefer cold milk to hot.

Я предпочитаю холодное молоко горячему.

One употребляется после местоимений this, that, which, another, the other для замены ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе:

This radio set is better than that one.	Этот радиоприемник лучше того.
I don't like this pen. Give me another one.	Мне не нравится это перо. Дайте мне другое.
Here are two books. Which one would you like?	Вот две книги. Которую вы бы хотели?

После этих местоимений one может и не употребляться:

This-radio set is better than that.

I don't like this pen. Give me another.

Here are two books. Which would you like?

Для замены существительного во множественном числе ones может употребляться после with:

Here are some books. Which ones would you like?

Вот несколько книг. Какие вы бы хотели?

После these и those местоимение ones, как правило, не употребляется:

These radio sets are better than those.

Эти радиоприемники лучше тех.

Ones, как правило, не употребляется также после other; для замены существительного во множественном числе употребляется форма others:

I like this pen, but I don't like the others.

Мне нравится это перо, но мне не нравятся другие.

One иногда употребляется после the first, the next, the last:

January is the first month of the year, and December is the last one.

Январь — первый месяц года, а декабрь — последний.

One не употребляется после притяжательных местоимений my, his, her, our, your, their, за которыми всегда должно следовать существительное. Если же существительное не упоминается, то притяжательное местоимение употребляется в форме местоимения-существительного mine, his, hers, ours, yours, theirs:

This isn't my pencil, mine is blue.

Это не мой карандаш, мой — синий.

One не употребляется после существительных в притяжательном падеже:

My fountain pen isn't very good. Kate's is much better.

Моя авторучка не очень хорошая. Катина гораздо лучше.