like a bat out of hell
Двигаться очень быстро.
He grabbed the envelope and ran like a bat out of hell.
Он схватил конверт и убежал с невероятной скоростью.
like a cat on hot bricks
Нервничать, не находить себе места.
The week before the results were published, she was like a cat on hot bricks.
Всю неделю до публикации результатов она места себе не находила.
like a cat that got the cream
Быть довольным, счастливым, как кот объевшийся сметаны.
I've bought a new car and now I feel like a cat that got the cream.
Я купил новую машину и сейчас чувствую себя довольным как кот, который объелся сметаны.
Не passed the last exam. He looked like the cat that got the cream.
Он сдал последний экзамен. Он не скрывал своего удовлетворения и счастья.
like a hole in the head
Not at all; scarcely; grudgingly; in an unwelcome manner.
Joan needs her mother-in-law to stay with her for a week like a hole in the head.
like a kid in a candy store
Быть взволнованным чем-то хорошим.
You should have seen him when they arrived. He was like a kid in a candy store.
Ты бы видел его, когда он приехал. Радовался как младенец!
like a thief in the night
Действовать секретно, тихо или в неожиданной манере.
He left the company like a thief in the night, without telling his colleagues or saying goodbye.
Он ушел из компании очень неожиданно, даже ничего не сказал коллегам и не попрощался с ними.
like anything
To an extreme degree.
He swore like anything when he found out that he hadn't been promoted.
like chalk and cheese
Быть очень разным.
I don't know why they got married – they're like chalk and cheese.
Я не знаю, почему они поженились - они абсолютно разные.