Изучение английского языка по аудиокниге 'The Colors of Space'

Фрагмент на английском языке и перевод из второй (последней) части шестой главы

Потрясенный всем услышанным Барт решает занять место отца. Рейнор пытается ого отговорить, но безуспешно.

Фрагмент текста на английском языке:

"Such a simple lie, and it's worked for all these years! A Mentorian found him and didn't have the heart to turn him over to the Lhari. So he was smuggled clear again. But when that Mentorian underwent the routine brain-checks at the end of the voyage, the Lhari found out what had happened. They didn't know Briscoe's name, but they wrung that Mentorian out like a wet dishcloth and got a description that was as good as fingerprints. They tracked down young Briscoe and killed him. They killed the first man he'd talked to. They killed the second. The third was your father." "The murdering devils!" Raynor sighed. "Your father and Briscoe's father were old friends. Briscoe's father was dying with incurable heart disease; his son was dead, and old Briscoe had only one thought in his mind, to make sure he didn't die for nothing. So he took your father's papers, knowing they were as good as a death warrant, slipped away and boarded a Lhari ship that led roundabout to stars where the message hadn't reached yet.

Перевод фрагмента английского текста:

Такая простая ложь, и она работала все эти годы! Менторианец нашел его и у него не было достаточно мужества, чтобы выдать его Ларианцам. Так что он снова тайно выбрался не пойманным. Но когда этот Менторианец прошел процедуру проверки мозга в конце рейса, Ларианцы узнали, что случилось. Они не знали, имени Бриско, но они скрутили этого Менторианца, словно мокрую тряпку для мытья посуды и получили описание, которое было также однозначно как отпечатки пальцев. Они выследили молодого Бриско и убили его. Они убили первого человека, с которым он говорил. Они убили второго. Третьим был твой отец". "Убийцы дьяволы!" Рейнор вздохнул. "Твой отец и отец Бриско были старыми друзьями. Отец Бриско умирал от неизлечимой болезни сердца, его сын был мертв, и старик Бриско имел только одну мысль в голове, сделать так чтобы его смерть не была напрасной. Он взял документы твоего отца, зная, что они были для него как смертный приговор, ускользнул и сел на ларианский корабль, который добрался окольными путями к звездам, куда сообщение еще не дошло.