let the cat out of the bag
To tell about something that is supposed to be a secret.
Sometimes used in another form - the cat is out of the bag.
Sometimes used in another form - the cat is out of the bag.
Выдать секрет; разгласить что-то что должно быть скрыто от большинства. Иногда используется в другой форме.
We wanted to surprise Mary with a birthday gift, but Allen let the cat out of the bag by asking her what she would like.
He didn’t know about it, but someone let the cat out of the bag.
Он об этом не знал, но кто-то проболтался.
Who let the cat out of the bag about my surprise?
Кто раскрыл секрет о моем сюрпризе?
The teacher let the cat out of the bag when she began talking about the plans to close the school.
Учительница выдала секрет, когда она стала рассказывать о планах закрытия школы.
I don't think that was a good idea to tell her the secret. She definitely will let the cat out of the bag!
Я не думаю, что это было хорошей идеей расскзаать ей секрет. Она точно проболтается.
Please, don’t let the cat out of the bag about the New Year’s present for mum.
Пожалуйста, не раскрывай секрет о том, какой мы собираемся подарить подарок маме на Новый год.
Well, the cat is out of the bag - everybody knows about their marriage.