cling to one's mother's apron strings
tied to one's mother's apron strings
tied to one's wife's apron strings
tied to somebody's apron strings
hang on to one's mother's apron strings
let go of one's mother's apron strings
Not independent of your mother; not able to do anything without asking your mother.
Быть зависимым от матери или кого-то еще в возрасте, когда уже надо быть самостоятельным.
Even after he grew up he was still tied to his mother's apron strings.
All his decisions are influenced by his mother. He's still tied to her apron strings.
На все его решения влияет его мама, он все еще держится за ее юбку.
George never comes out with the rest of us - he's tied to his wife's apron strings.
Джордж никогда не ходит с остальными отдыхать – он подкаблучник.
let go of
To release one's grasp.
As soon as Sally let go of the leash, her dog ran away.
let go
To stop holding something; loosen your hold; release. Often used with of.
The boy grabbed Jack's coat and would not let go.
When the child let go of her mother's hand, she fell down.
To weaken and break under pressure.
The old water pipe suddenly let go and water poured out of it.
To pay no attention to; neglect.
Robert let his teeth go when he was young and now he has to go to the dentist often.
After she was married, Jane let herself go and was not pretty anymore.
To allow something to pass; do nothing about.
When Charles was tardy, the teacher scolded him and let it go at that.
The children teased Frank, but he smiled and let it go.
To discharge from a job; fire.
Mr. Wilson got into a quarrel with his boss and was let go.
It will be necessary to let the youngest employees go first.
To make (something) go out quickly; shoot; fire.
The soldiers let go a number of shots.
Robin Hood let go an arrow at the deer.
Paul was so angry that he let go a blow at the boy.
The truck driver saw the flat tire and let go a loud curse.
The pitcher let go a fast ball and the batter swung and missed.
To be free in one's actions or talk; relax.
Judge Brown let go at the reunion of his old class and had a good time.
The cowboys worked hard all week, but on Saturday night they went to town and let themselves go.