all's well that ends well
Все хорошо, что хорошо кончается.
All's well that ends well and although the storm was very bad the children arrived home safely.
Все хорошо, что хорошо кончается. Хотя гроза была очень сильная, дети добрались домой благополучно.
and all that jazz
Дословно: и весь этот джаз.
Все, что связано с темой раговора.
Все, что связано с темой раговора.
She likes cooking and all that jazz.
Она любит готовить и все, что с этим связано.
as black as one's hat
Быть абсолютно черным - черный как смоль, чернее черного.
This kitten is as black as his hat.
Этот котенок чернее черного.
as far as that goes
as far as that is concerned
so far as that is concerned
so far as that goes
While we are talking about it; also; actually.
You don't have to worry about the girls. Mary can take care of herself, and as far as that goes, Susan is pretty independent, too.
I didn't enjoy the movie, and so far as that is concerned, I never like horror movies.
at that
As it is; at that point; without more talk or waiting.
Ted was not quite satisfied with his haircut but let it go at that.
In addition; also.
Bill's seat mate on the plane was a girl and a pretty one at that.
After all; in spite of all; anyway.
The book was hard to understand, but at that Jack enjoyed it.
at the drop of a hat
Without waiting; immediately; promptly.
Без промедления, немедленно, безотлагательно
If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the drop of a hat.
I've got great friends. They're ready to help out at the drop of a hat.
У меня замечательные друзья. Они всегда незамедлительно готовы мне помочь.
Whenever you have a chance; with very little cause or urging.
At the drop of a hat, he would tell the story of the canal he wanted to build.
He was quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.
at this rate
at that rate
At a speed like this or that; with progress like this or that.
John's father said that if John kept going at that rate he would never finish cutting the grass.
So Johnny has a whole dollar! At this rate he'll be a millionaire.
"Three 100's in the last four tests! At this rate you'll soon be teaching the subject," Tom said to Mary.
be in the hat
Быть в затруднительном положении.
I’m really sorry, but I can’t lend the money. I am in the hat now.
Мне правда очень жаль, но я не могу одолжить тебе денег. Я сам сейчас в затруднительном положении.