gild the lily
paint the lily
To add unnecessarily to something already beautiful or good enough.
To talk about a beautiful sunset is to gild the lily.
For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily.
Frank's father is a millionaire, but Frank gilds the lily by saying he is a billionaire.
paint a gloomy picture
To describe something in a gloomy, pessimistic way.
Описывать что-либо в мрачном, пессимистическом ключе.
We are sad because the weather forecast has painted a gloomy picture for all of next week when we go on vacation.
Нам грустно, потому что прогноз погоды неутешителен на всю следующую неделю, когда мы отправимся в отпуск.
The report painted a gloomy picture of the economy, warning that the next few years could be particularly challenging.
В отчете отражено плохое состояние экономики и предупреждается, что следующие несколько лет могут оказаться особенно сложными.
In her analysis, she painted a gloomy picture of climate change, urging immediate action before it’s too late.
В своем анализе она нарисовала мрачную картину изменения климата, призвав к немедленным действиям, пока не стало слишком поздно.
paint oneself into a corner
To get oneself into a bad situation that is difficult or impossible to get out of.
Попасть в плохую ситуацию, из которой трудно или невозможно выбраться.
By promising to both lower taxes and raise the defense budget, the president has painted himself into a corner.
Пообещав снизить налоги и увеличить оборонный бюджет, президент загнал себя в угол.
He thought he could juggle too many projects at once, but in the end, he just painted himself into a corner, overwhelmed and unable to finish any of them.
Он думал, что может заниматься слишком многими проектами одновременно, но в итоге просто загнал себя в угол, чувствуя себя подавленным и неспособным закончить ни один из них.
In his quest for perfection, he painted himself into a corner, where every detail became a new obstacle rather than a step forward.
В своем стремлении к совершенству он загнал себя в угол, где каждая мелочь становилась новым препятствием, а не шагом вперед.
paint the town red
paint the town
To go out to drink and have a good time; celebrate wildly; carouse.
Провести время в баре за выпивкой, хорошо провести время.
It was the sailors' first night ashore; they painted the town red.
To celebrate the victory, the team's supporters painted the town red.
Чтобы отпраздновать победу, болельщики команды кутили всю ночь.