full blast
At full capacity.
With all the research money at their disposal, the new computer firm was going ahead full blast.
have the last laugh
get the last laugh
To make someone seem foolish for having laughed at you.
Выставить кого-то глупым за то, что он посмеялся над вами. Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Other schools laughed at us when our little team entered the state championship, but we had the last laugh when we won it.
Другие школы смеялись над нами, когда наша маленькая команда участвовала в чемпионате штата, но мы посмеялись над ними, когда выиграли его.
Life is full of surprises, and sometimes those who are underestimated end up having the last laugh.
Жизнь полна сюрпризов, и порой те, кого недооценивают, оказываются победителями.
They may doubt you now, but just wait—those who underestimate you often don’t realize that you’ll get the last laugh in the end.
Сейчас они могут сомневаться в вас, но подождите — те, кто вас недооценивает, часто не понимают, что в конце концов вы будете смеяться последним.
You can’t control what others say about you, but you can control your actions—focus on your goals and you’ll surely get the last laugh.
Вы не можете контролировать то, что говорят о вас другие, но вы можете контролировать свои действия — сосредоточьтесь на своих целях, и вы наверняка будете смеяться последним.
he laughs best who laughs last
who laughs last laughs best
A person should go ahead with what he is doing and not worry when others laugh at him. When he succeeds he will enjoy laughing at them for being wrong more than they enjoyed laughing at him. A proverb.
Человек должен продолжать делать то, что он делает, и не беспокоиться, когда другие смеются над ним. Когда он преуспеет, он будет получать больше удовольствия от смеха над ними за их неправоту, чем они получали больше удовольствия от смеха над ним. Пословица.
Everyone laughed at Mary when she was learning to ski. She kept falling down. Now she is the state champion. He laughs best who laughs last.
Все смеялись над Мэри, когда она училась кататься на лыжах. Она постоянно падала. Теперь она чемпионка штата. Лучше всех смеется тот, кто смеется последним.
After their team lost the first half of the game, the fans were mocking the opposing team. However, when their team made a stunning comeback and won, they realized that "he laughs best who laughs last."
После того, как их команда проиграла первую половину игры, болельщики насмехались над командой соперника. Однако, когда их команда совершила ошеломляющий камбэк и победила, они поняли, что «хорошо смеется тот, кто смеется последним».
A junior employee was mocked by her colleagues for her ambitious project proposal, but she persevered and ultimately secured a major client for the company. When her colleagues were left astounded at her success, she smiled and thought, "Who laughs last laughs best."
Младшая сотрудница подверглась насмешкам со стороны коллег за ее амбициозное проектное предложение, но она выстояла и в конечном итоге обеспечила компании крупного клиента. Когда ее коллеги остались ошеломлены ее успехом, она улыбнулась и подумала: «Кто смеется последним, тот смеется хорошо».
After a rival team celebrated too early during a sports match, they were confident they would win. However, the underdog team made a stunning comeback in the final minutes and won the game. The coach reminded the players, "Remember, who laughs last laughs best."
После того, как команда соперников слишком рано отпраздновала победу во время спортивного матча, они были уверены в своей победе. Однако команда-аутсайдер совершила ошеломляющий камбэк в последние минуты и выиграла игру. Тренер напомнил игрокам: «Помните, кто смеется последним, тот смеется хорошо».
last but not least
In the last place but not the least important.
Billy will bring sandwiches, Alice will bring cake, Susan will bring cookies, John will bring potato chips, and last but not least, Sally will bring the lemonade.
last ditch
last-ditch effort
last stand
The last place that can be defended; the last resort.
They will fight reform to the last ditch.
last lap
The final stage.
Although the trip had been very interesting, we were glad that we were on the last lap of our tiring journey.
last leg
Final stages of physical weakness before dying.
The poor old man was on his last leg in the nursing home.
The final stage of a journey.
The last leg of our round-the-world trip was Paris to Chicago.
last out
To be enough until the end of.
There is enough food in the house to last out the snowstorm.
Our candies won't last out the night.
To continue to the end of; continue to live after; live or go through.
The old man is dying; he won't last out the night.
This car will never last out the winter.