not know which way to turn
not know which way to jump
To be puzzled about getting out of a difficulty; not know what to do to get out of trouble.
Не знать как выбраться из трудной ситуации, избавиться от проблем.
When Jane missed the last bus home, she didn't know which way to turn.
After Mr. Brown died, Mrs. Brown had no money to pay the bills. When the landlord told her to pay the rent or move out, she didn't know which way to jump.
I had no home, no money, and I didn't know which way to turn.
У меня нет ни денег, ни дома и я понятия не имею, что делать!
on the bandwagon
climb on the bandwagon
jump on the bandwagon
get on the bandwagon
In or into the newest popular group or activity; in or into something you join just because many others are joining it. Often used after climb, get, or jump.
When all George's friends decided to vote for Bill, George climbed on the bandwagon too.
To join a popular cause or movement.
At the last possible moment, the senator jumped on the winning candidate's bandwagon.
one jump ahead
На один шаг впереди.
Try to stay one jump ahead of the competition.
Постарайся быть на шаг впереди всех на соревновании.
stone's throw
within a stone's throw
hop, skip and a jump
Within a very short distance.
На очень коротком расстоянии.
They live across the street from us, just within a stone's throw.
Они живут через дорогу от нас, всего в одном шаге.
Her new apartment is a stone's throw from my place, so we can easily get together for coffee.
Ее новая квартира находится в двух шагах от моей, так что мы можем легко встретиться за чашкой кофе.
The hotel is a hop, skip and a jump from the beach, which is why we chose to stay there for our vacation.
Отель находится в двух шагах от пляжа, поэтому мы решили остановиться там на время отпуска.
This little café is just a hop, skip and a jump from the train station, so it’s convenient for commuters.
Это небольшое кафе находится всего в двух шагах от железнодорожной станции, поэтому оно удобно для пассажиров.
that cat won't jump
Этот номер не пройдёт.
If you're telling me she fell in love with him - oh no! That cat won't jump!
Ты мне говоришь, что она в него влюбилась - о, нет! Этот номер не пройдет!