Tin Pan Alley
The pop music industry.
What kind of music will Tin Pan Alley come up with this year?
a brain like a sieve
Дырявая память. Девичья память.
Oh, I forgot to buy bread - I’ve got a brain like a sieve these days!
Ой, я забыл купить хлеб – в последнее время ничего не помню!
a cat in gloves catches no mice
Если слишком осторожничать, то цели не достигнуть
Negotiate carefully, but remember: a cat in gloves catches no mice!
Ведите переговоры осторожно, но помните – кошка в перчатках не поймает мышей.
a friend in need is a friend indeed
A genuine friend on whom one can always depend. A proverb; often shortened to a friend in need...
Друг познается в беде.
When John's house burned down, his neighbor Jim helped him and his family with shelter, food and clothing. John said, "Jim, a friend in need is a friend indeed - this describes you."
Когда дом Джона сгорел, его сосед Джим помог ему и его семье, дав им крышу над головой, еду и одежду. Джон сказал: "Джим, друг познается в беде – эта фраза описывает тебя".
a little knowledge is a dangerous thing
A person who knows a little about something may think he knows it all and make bad mistakes. A proverb.
John has read a book on driving a car and now he thinks he can drive. A little knowledge is a dangerous thing.
a match made in heaven
Брак заключенный на небесах; пара людей, которые идеально подходят друг другу.
They are so good together, they are a match made in heaven.
Они так хорошо подходят друг другу, эта пара, созданная на небесах.
a shopping spree
Веселое провождение времени, обычно с большой тратой денег.
Julie enjoys going on a shopping spree during the sales.
Джули нравится тратить много денег во время сезона распродаж.
a sitting duck
Очень легкая мишень, тот, кого легко обмануть.
The young girl was a sitting duck for the photographer.
Молоденькая девушка легко поддалась обману фотографа.