turn a blind eye
turn a blind eye to something
To pretend not to see; not pay attention.
Намеренно что-то игнорировать, демонстративно не обращать внимания; не замечать кого-либо или что-либо.
The corrupt police chief turned a blind eye to the open gambling in the town.
Bob turned a blind eye to the "No Fishing" sign.
She knows that her husband cheats on her, but prefers to turn a blind eye to it.
Она знает, что муж ей неверен, но предпочитает закрывать на это глаза.
Adam preferred to turn a blind eye to the "No Fishing" sign.
Адам предпочитал не замечать знак "Рыбачить Нельзя".
weather eye
keep one's weather eye open
Eyes that can tell what the weather will be.
Grandfather's weather eye always tells him when it will rain.
Eyes ready or quick to see; careful watch. Usually used in phrases like keep a weather eye on, open, or out for.
Mrs. Brown kept a weather eye on the children so they wouldn't hurt each other.
Keep a weather eye out for Uncle George at the store.
Keep a weather eye open for deer.
The police have a weather eye out for the robbers.
worm's-eye view
Мнение, основанное на том, что видно вблизи, с нижестоящей позиции, то есть не общей картине.
I'm not sure I can be of much help. I can only offer you a worm's-eye view of the situation.
Я не уверен, что смогу помочь. Я могу предложить только свою скромную точку зрения.