so quiet you can hear a pin drop
Очень тихо; слышно, как муха пролетит.
Suddenly became so quiet you could hear a pin drop.
Внезапно стало очень тихо.
the king can do no wrong
Дословно: короли не ошибаются.
Высокопоставленному лицу все сходит с рук, начальству все дозволено.
Высокопоставленному лицу все сходит с рук, начальству все дозволено.
My husband has been fired because of his superior. The king can do no wrong!
Моего мужа уволили из-за его начальника. Высокопоставленному лицу все сходит с рук!
you can't teach an old dog new tricks
It is very hard or almost impossible to train an older person to acquire some new skill. A proverb.
Пословица: старую собаку новым трюка не научишь.
You'll never teach your grandfather how to do his income tax on a personal computer. You can't teach an old dog new tricks.
- I’ve always walked to work by feet, I don’t want to take the bus.
- Ok, you can’t teach an old dog new tricks.
- Ok, you can’t teach an old dog new tricks.
- Я всегда ходил на работу пешком. Я не хочу ездить на автобусе.
- Ну ладно, бесполезно тебя исправлять.
- Ну ладно, бесполезно тебя исправлять.
you said it
you can say that again
Used to show strong agreement with what another person has said.
"That sure was a good show." "You said it!"
"It sure is hot!" "You can say that again!"