take a bath
To come to financial ruin.
Прийти к финансовому краху.
Big investors sold their shares before the price crashed, but small investors took a bath.
Крупные инвесторы продали свои акции до того, как цена обвалилась, а вот мелкие инвесторы потерпели убытки.
Many investors are taking a bath on their bond investments.
Многие инвесторы терпят крах в своих инвестициях в облигации.
Millions of the company's investors took a bath when the CEO resigned and its stock began plummeting.
Миллионы инвесторов компании потеряли деньги, когда генеральный директор ушел в отставку и акции компании начали падать.
throw the baby out with the bath
throw the baby out with the bathwater
To reject all of something because part is faulty.
Отвергать что-либо целиком из-за того, что часть его неисправна. "Выплеснуть вместе с водой ребёнка".
God knows that there are weaknesses in the program, but if they act too hastily they may cause the baby to be thrown out with the bathwater.
Бог знает, что в программе есть слабые места, но если они будут действовать слишком поспешно, то могут выплеснуть вместе с водой и ребенка.
When the company decided to cut costs, they eliminated the entire marketing team. They really threw the baby out with the bathwater, as the marketing team was responsible for many successful campaigns.
Когда компания решила сократить расходы, они уволили всю маркетинговую команду. Они действительно выплеснули ребенка вместе с водой, поскольку маркетинговая команда отвечала за многие успешные кампании.
As we update the software, let’s be mindful not to throw the baby out with the bath by removing features that our users find valuable, even if they’re not widely used.
При обновлении программного обеспечения давайте будем осторожны, чтобы не выплеснуть вместе с водой и ребенка, удалив функции, которые наши пользователи считают ценными, даже если они не используются широко.
I know you’re frustrated with your fitness routine, but don’t throw the baby out with the bath by giving up on exercise completely. Maybe just try a different approach or class.
Я знаю, что вы разочарованы своей фитнес-программой, но не выплескивайте ребенка вместе с водой, полностью отказываясь от упражнений. Может быть, просто попробуйте другой подход или занятия.
wait with bated breath
Ждать с нетерпением; ждать, затаив дыхание.
Jack waited with bated breath for the results of his medical tests.
Джек с нетерпением ждал результатов своих медицинских анализов.