a bad apple
a rotten apple
A dishonest, immoral, or unpleasant person who has a bad influence on those around them.
Плохой человек, негодяй, подлец; "паршивая овца".
This girl is a bad apple so my advice to you, be really careful with her.
Эта девочка паршивая овечка, так что мой совет: будь с ней очень осторожен.
And when they do find there's a bad apple in their midst, they can easily get rid of them.
А когда они обнаруживают в своих рядах паршивую овцу, они могут легко от нее избавиться.
bad actor
A person or animal that is always fighting, quarreling, or doing bad things.
The boy was a bad actor and nobody liked him.
bad blood
Anger or misgivings due to bad relations in the past between individuals or groups.
Давнишняя вражда, ссора; неприязнь, плохие отношения.
There's a lot of bad blood between Max and Jack; I bet they'll never talk to each other again.
We have bad blood.
Мы давно недолюбливаем друг друга.
There was much bad blood between the three brothers.
Между тремя братьями было много неприязни.
bad egg
The idiom "bad egg" refers to a person who is considered dishonest, irresponsible, or morally questionable. It often implies that the individual has a negative influence on others or behaves in a way that is undesirable.
Идиома "bad egg" относится к человеку, которого считают нечестным, безответственным или морально сомнительным. Она часто подразумевает, что человек оказывает негативное влияние на других или ведет себя нежелательным образом.
In a group project, there’s always one bad egg who doesn’t pull their weight, and it can be so frustrating.
В групповом проекте всегда найдется хотя-бы один человек, который не справляется со своей работой, и это может быть очень неприятно.
The new employee seemed nice at first, but it seems like he’s a bad egg who's causing trouble in the office.
Новый сотрудник поначалу казался приятным, но, похоже, он лентяй, который создает проблемы в офисе.
Don’t let that bad egg ruin your mood; focus on the positive people around you.
Не позволяйте этому негодяю испортить вам настроение; сосредоточьтесь на позитивных людях вокруг вас.
bad mouth (someone)
bad-mouth
To say uncomplimentary or libelous things about someone; deliberately to damage another's reputation.
Говорить нелестные вещи о ком-нибудь; преднамеренно портить чью-либо репутацию; "поливать грязью".
It's not nice to bad mouth people.
The football player began to bad-mouth his coach.
Футболист начал чернить своего тренера.
bad news travels fast
Аналог: дурные вести не сидят на месте.
О ситуации, когда информация о чем-то плохом быстро распространилась.
О ситуации, когда информация о чем-то плохом быстро распространилась.
Sara told me about your divorce. Bad news travels fast.
Сара рассказала мне о твоем разводе. Плохие вести не сидят на месте.
bad news
An event, thing, or person which is disagreeable or an unpleasant surprise.
Событие, вещь или человек, которые являются неприятными или неприятным сюрпризом.
What's the new professor like? - He's all bad news to me.
Какой он, новый профессор? - Он для меня оказался неприятным сюрпризом.
His facial expression told me that he was about to share some bad news with me.
Выражение его лица подсказало мне, что он собирается поделиться со мной плохими новостями.
When I heard that the project had been canceled, I knew it was bad news for the entire team.
Когда я услышал об отмене проекта, я понял, что это плохая новость для всей команды.
bad paper
A check for which there are no funds in the bank.
Sometimes he tried to fool his creditors with bad papers.
Counterfeit paper money.
Why are you so mad? - I was paid with some bad paper.