Изучение английского языка по аудиокниге 'The Colors of Space'

Фрагмент на английском языке и перевод из вступительной части

Барт очнулся на ларианском космическом корабле. Он в растерянности - что ему делать дальше?

Фрагмент текста на английском языке:

It was a week before the Lhari ship went into warp-drive, and all that time young Bart Steele had stayed in his cabin. He was so bored with his own company that the Mentorian medic was a welcome sight when he came to prepare him for cold-sleep. The Mentorian paused, needle in hand. 'Do you wish to be wakened for the time we shall spend in each of the three star systems, sir? You can, of course, be given enough drug to keep you in cold-sleep until we reach your destination.' Bart felt tempted, he wanted very much to see the other star systems. But he couldn't risk meeting other passengers. The needle went into his arm. In sudden panic, he realized he was helpless.

Перевод фрагмента текста на английском языке:

Это было за неделю до того как корабль Ларианцев вошел в переход искривленного пространства, и все это время молодой Барт Стил оставался в своей каюте. Ему было так скучно в своей собственной компании, что менторианский медик был желанным зрелищем, когда он пришел, чтобы подготовить его для спячки в заморозке. Менторианец остановился с иглой (шприцем) в руке. 'Вы хотите, чтобы вас будили на то время, которое мы будем проводить в каждой из трех звездных систем, сэр? Вас можно, конечно, при наличии достаточного количества наркотиков, держать в замороженной спячке, пока мы доберемся до места вашего назначения'. Барт почувствовал искушение, он очень хотел увидеть другие звездные системы. Но он не мог рисковать встречаясь с другими пассажирами. Игла вошла в его руку. Внезапно запаниковав, он понял, что он был беспомощен.