Изучение английского языка по аудиокниге 'Гарри Поттер и философский камень'.

Глава третья 'Письма невесть от кого' (The Letters From No One). Пятая часть

Фрагмент текста на английском языке:

They drove. And they drove. Even Aunt Petunia didn't dare ask where they were going. Every now and then Uncle Vernon would take a sharp turn and drive in the opposite direction for a while. "Shake'em off... shake 'em off," he would mutter whenever he did this. They didn't stop to eat or drink all day. By nightfall Dudley was howling. He'd never had such a bad day in his life. He was hungry, he'd missed five television programs he'd wanted to see, and he'd never gone so long without blowing up an alien on his computer. Uncle Vernon stopped at last outside a gloomy-looking hotel on the outskirts of a big city. Dudley and Harry shared a room with twin beds and damp, musty sheets. Dudley snored but Harry stayed awake, sitting on the windowsill, staring down at the lights of passing cars and wondering....

Перевод фрагмента английского текста:

Они ехали и ехали. Даже тетя Петунья не решалась спросить, куда они направляются. Время от времени дядя Вернон делал крутой вираж, и какое-то вел машину в обратном направлении. "Сбить их со следа... сбить их со следа," — всякий раз бормотал он. За весь день они не сделали ни единой остановки для того, чтобы хоть что-нибудь перекусить. Когда стемнело, Дадли начал скулить. У него в жизни не было такого плохого дня. Он был голоден, он пропустил пять телевизионных программ, которые собирался посмотреть, и он никогда еще не делал таких долгих перерывов между компьютерными сражениями с пришельцами. Наконец дядя Вернон притормозил у мрачной гостиницы на окраине большого города. Дадли и Гарри выделили одну комнату на двоих — в ней были две двуспальные кровати, с влажными, пахнущими плесенью простынями. Дадли тут же захрапел, но Гарри не лег спать. Он сидел на подоконнике, глядя вниз на огни проезжающих мимо машин и размышляя...