Изучение английского языка по аудиокниге 'Гарри Поттер и философский камень'.

Глава третья 'Письма невесть от кого' (The Letters From No One). Четвертая часть

Фрагмент текста на английском языке:

The repaired alarm clock rang at six o'clock the next morning. Harry turned it off quickly and dressed silently. He mustn't wake the Dursleys. He stole downstairs without turning on any of the lights. He was going to wait for the postman on the corner of Privet Drive and get the letters for number four first. His heart hammered as he crept across the dark hall toward the front door Harry leapt into the air; he'd trodden on something big and squashy on the doormat, something alive! Lights clicked on upstairs and to his horror Harry realized that the big, squashy something had been his uncle's face. Uncle Vernon had been lying at the foot of the front door in a sleeping bag, clearly making sure that Harry didn't do exactly what he'd been trying to do. He shouted at Harry for about half an hour and then told him to go and make a cup of tea. Harry shuffled miserably off into the kitchen and by the time he got back, the post had arrived, right into Uncle Vernon's lap. Harry could see three letters addressed in green ink.

Перевод фрагмента английского текста:

Отремонтированный будильник зазвонил в шесть часов. Гарри поспешно выключил его и тихо оделся. Он не должен был разбудить Дурслей. Он, крадучись, пошел вниз не включая никакого света. Он собирался дождаться почтальона Тисовой улицы и первым забрать письма для дома номер четыре. Его сердце отчаянно прыгало в груди пока он прокрадывался в темноте к входной двери Гарри буквально подпрыгнул в воздух; он наступил на что-то большое и мягкое, лежавшее на коврике у входной двери, на что-то живое! Наверху зажегся свет, и Гарри с ужасом увидел, что этим большим и мягким было лицо его дяди. Дядя Верно лежал у порога входной двери в спальном мешке, определенно для того, чтобы не дать Гарри сделать то, что он пытался сделать. Он кричал на Гарри около получаса и затем велел Гарри сделать ему чашку чая. Гарри грустно поплелся на кухню, и к моменту когда он вернулся, почта уже пришла, прямо в руки дяди Вернона. Гарри смог разглядеть три конверта с надписями, сделанными изумрудно-зелеными чернилами.