Изучение английского языка по аудиокниге 'Гарри Поттер и философский камень'.

Глава третья 'Письма невесть от кого' (The Letters From No One). Первая часть

Фрагмент текста на английском языке:

The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest-ever punishment. By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started and Dudley had already broken his new video camera, crashed his remote control airplane, and, first time out on his racing bike, knocked down old Mrs. Figg as she crossed Privet Drive on her crutches. Harry was glad school was over, but there was no escaping Dudley's gang, who visited the house every single day. Piers, Dennis, Malcolm, and Gordon were all big and stupid, but as Dudley was the biggest and stupidest of the lot, he was the leader. The rest of them were all quite happy to join in Dudley's favorite sport: Harry Hunting. This was why Harry spent as much time as possible out of the house, wandering around and thinking about the end of the holidays, where he could see a tiny ray of hope.

Перевод фрагмента английского текста:

Побег бразильского удава принес Гарри самое длинное наказание. Когда ему наконец разрешили выходить из чулана, уже начались летние каникулы, а Дадли уже сломал свою новую видеокамеру, разбил самолет с дистанционным управлением и, в первый раз сев на новый гоночный велосипед, сбил с ног пожилую миссис Фигг, переходившую Тисовую улицу на своих костылях. Гарри был рад, что занятия в школе закончились, но ему негде было скрыться от Дадли и его дружков, которые каждый день приходили к нему домой. И Пирс, и Деннис, и Малкольм, и Гордон все они были здоровыми и безмозглыми, но Дадли был самым здоровым и самым безмозглым, и потому именно был предводителем. Вся компания была вполне счаствлива присоединиться к любимому спорту Дадли — охотой на Гарри. По этой причине Гарри проводил как можно больше времени вне дома, шатаясь неподалеку и думая об окончании каникул, откуда ему светил крошечный лучик надежды.