Изучение английского языка по аудиокниге 'Гарри Поттер и философский камень'.

Глава вторая 'Исчезнувшее стекло' (The Vanishing Glass). Завершение главы

Фрагмент текста на английском языке:

The great snake was uncoiling itself rapidly, slithering out onto the floor. People throughout the reptile house screamed and started running for the exits. As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, "Brazil, here I come. Thanks, amigo." The keeper of the reptile house was in shock. "But the glass," he kept saying, "where did the glass go?" The zoo director himself made Aunt Petunia a cup of strong, sweet tea while he apologized over and over again. Piers and Dudley could only gibber. As far as Harry had seen, the snake hadn't done anything except snap playfully at their heels as it passed, but by the time they were all back in Uncle Vernon's car, Dudley was telling them how it had nearly bitten off his leg, while Piers was swearing it had tried to squeeze him to death. But worst of all, for Harry at least, was Piers calming down enough to say, "Harry was talking to it, weren't you, Harry?" Uncle Vernon waited until Piers was safely out of the house before starting on Harry. He was so angry he could hardly speak. He managed to say, "Go, cupboard, stay, no meals," before he collapsed into a chair, and Aunt Petunia had to run and get him a large brandy.

Перевод фрагмента английского текста:

Огромная змея поспешно разворачивала свои кольца, выползая на пол. Люди по всему терриуму начали кричать побежали к выходам. Гарри готов был поклясться, что, когда змея стремительно проползала мимо него, шипящий голос произнес: "Бразилия" - вот куда я отправлюсь. Сспасибо, амиго." Владелец террариума был в шоке. "Но стекло," - непрестанно повторял он, "куда исчезло стекло?" Директор зоопарка сам лично приготовил тете Петунье чашку крепкого сладкого чая пока он снова и снова извинялся. Пирс и Дадли могли только невнятно бормотать. Насколько Гарри мог видеть, змея, проползая мимо них, не сделала ничего, за исключением шуточного прикусывания за пятки, но когда они уже сидели в машине дяди Вернона, Дадли рассказывал, как она чуть не откусила ему ногу, а Пирс клялся, что она пыталась его задушить до смерти. Но самым худшим для Гарри было то, что Пирс успокоился настолько что смого сказать: "Гарри разговаривал с ней, ведь так, Гарри?" Дядя Верной дождался, пока Пирс покинет дом прежде чем начать разбираться с Гарри. Он был так разъярен, что даже говорил с трудом. Он смог произнести "Иди... чулан... оставайся... никакой еды." прежде чем он упал в кресло и тете Петунье пришлось дать ему большую порцию бренди.