Изучение английского языка по аудиокниге 'Гарри Поттер и философский камень'.

Глава вторая 'Исчезнувшее стекло' (The Vanishing Glass). Четвертая часть

Фрагмент текста на английском языке:

It was a very sunny Saturday and the zoo was crowded with families. The Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice creams at the entrance and then, because the smiling lady in the van had asked Harry what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap lemon ice lolly. It wasn't bad, either, Harry thought, licking it as they watched a gorilla scratching its head and looking remarkably like Dudley, except that it wasn't blond. Harry had the best morning he'd had in a long time. He was careful to walk a little way apart from the Dursleys so that Dudley and Piers, who were starting to get bored with the animals by lunchtime, wouldn't fall back on their favorite hobby of hitting him. They ate in the zoo restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker glory wasn't big enough Uncle Vernon bought him another one and Harry was allowed to finish the first. Harry felt, afterward, that he should have known it was all too good to last. After lunch they went to the reptile house. It was cool and dark in there, with lit windows all along the walls.

Перевод фрагмента английского текста:

Воскресенье было очень солнечным, и зоопарк был заполнен семьями. На входе Дурсли купили Дадли и Пирсу по большому шоколадному мороженому, и затем, посколькоу улыбающаяся мороженщица спросила Гарри чего он хочет прежде чем они (Дурсли) успели увести его они купили ему недорогой фруктовый леденец с лимонным вкусом. "Он (леденец) не плох" - подумал Гарри, облизывая леденец, в то время как они наблюдали за чешущей голову гориллой, и очень похожей на Дадли, за исключением что она не была блондинкой. У Гарри было самое прекрасное утро за долгое время. Он был настороже и старался держаться чуть в стороне от Дурслей, чтобы Дадли и Пирс, которым к полудню уже надоело смотреть на животных, не смогут заняться своим любимым делом - поколотить его. Они пообедали в ресторане зоопарка, и когда Дадли закатил истерику потому что кусок торта не был достаточно большим, дядя Вернон купил ему другой кусок, и Гари было позволено съесть первый кусок. Впоследствии Гарри говорил себе, что все было чересчур хорошо для того, чтобы продолжаться долго. После обеда они пошли в террариум. Там было прохладно и темно, с освещенными окошками вдоль стен.