Изучение английского языка по аудиокниге 'Гарри Поттер и философский камень'.

Глава вторая 'Исчезнувшее стекло' (The Vanishing Glass). Первая часть

Фрагмент текста на английском языке:

Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step, but Privet Drive had hardly changed at all. The sun rose on the same tidy front gardens and lit up the brass number four on the Dursleys' front door; it crept into their living room, which was almost exactly the same as it had been on the night when Mr. Dursley had seen that fateful news report about the owls. Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed. Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different-colored bobble hats, but Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle, on a roundabout at the fair, playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother. The room held no sign at all that another boy lived in the house, too. Yet Harry Potter was still there, asleep at the moment, but not for long.

Перевод фрагмента английского текста:

Почти десять лет прошло после того как Дурсли проснушись обнаружили на пороге своего племянника, но Тисовая улица за это время почти не изменилась. Солнце поднялось над теми же ухоженными садиками и осветило ту же самую бронзовую четверку на входной двери дома Дурслей; оно пробралось в гостиную, которя была такой же какой она была когда мистер Дурсль увидел роковой выпуск новостей о совах. Только стоящие на камине фотографии показывали как много прошло времени. Десять лет назад здесь было много изображений чего-то, что выглядело как большой розовый пляжный мяч носившее разноцветные чепчики, но Дадли Дурсль больше не был малышом, и теперь на фотографиях был крупный светловолосый мальчик, катающийся на своем первом велосипеде, на ярмарочной карусели, играющий с отцом в компьютерные игры, в объятиях целующей его матери. В комнате не было ни единого признака того, что в доме живет еще один мальчик. Тем не менее Гарри Поттер все еще был здесь, и в настоящий момент он крепко спал, хотя спать ему оставалось недолго.