Продолжение 14-ой главы повести 'Colors of Space'

Барт дает показания в суде. Во время своего выступления он признается, что открыл секрет перехода в подпространство.

Фрагмент текста на английском языке:

When the others had gone back to the city, he sat with Raynor Three in the room where the latter had told him of his father's death, where he had first seen his terrifying Lhari face. They spoke little, but Raynor Three finally asked, "Were you serious about not wanting a defense, Bart?" "I was. All I want is a chance to tell my own story in my own way. Where everyone will hear me." Raynor Three looked at him curiously. "There's something you're not telling, Bart. Want to tell me?" Bart hesitated, then held out his hand and clasped his kinsman's. "Thanks, but no." Raynor Three saw his hesitation and chuckled. "All right, son. Forget I asked. You've grown up." It was good to sleep in a soft human-type bed again, to eat breakfast and shave and dress in ordinary human clothing again. But Bart folded his Lhari tights and the cloak tenderly, with regret. They were the memory of an experience no one else would ever have.

Перевод фрагмента английского текста:

Когда остальные вернулись в город, он остался с Рейнором Три в комнате, в которой тот (Рейнор Три) сообщил ему о смерти его отца, где он впервые увидел свое пугающее ларианское лицо. Они говорили мало, но Рейнор Три, наконец, спросил: "Ты и в самом деле (серьезно) хочешь отказаться от защиты, Барт?" "Да, так и есть. Все, что я хочу это возможность рассказать свою историю так, как я хочу. Где каждый услышит меня." Рейнор Три посмотрел на него с любопытством. "Ты чего-то не договариваешь, Барт. Не хочешь рассказать мне?" Барт заколебался, потом протянул руку и обнял своего родственника. "Спасибо, но нет". Рейнор Три заметил его колебания и усмехнулся. "Ладно, сынок. Забудь. Ты уже стал взрослым". Это было здорово, снова выспаться в мягкой человеческого типа кровати, съесть завтрак, побриться и одеться в обычную человеческую одежду. Но Барт сложил ларианские трико и плащ нежно, с сожалением. Они были напоминанием об опыте, который больше никто никогда не получит.