Начало 14-ой главы повести 'Colors of Space'

Барт возвращается на планету Процион Альфа. Во время встречи старых и новых знакомых у него возникает поразительная мысль.

Фрагмент текста на английском языке:

The low rainbow building of Eight Colors, near the spaceport of Procyon Alpha, had not changed; and when Bart went in, as he had done a year ago, it seemed that the same varnished girl was sitting before the same glass desk, neon-edged and brittle, with the same chrome-tinged hair and blue fingernails. She looked at Bart in his Lhari clothing, at Meta in her Mentorian robe and cloak, at Ringg, and her unruffled dignity did not turn a hair. "May I help you?" she inquired, still not caring. "I want to see Raynor One." "On what business, please?" "Tell him," said Bart, with immense satisfaction, "that his boss is here, Bart Steele, and wants to see him right away." It had a sort of disrupting effect. She seemed to go blurred at the edges. After a minute, blinking carefully, she spoke into the vision-screen, and reported, numbly "Go on up, Mr. Steele." He wasn't expecting a welcome. He said so as the elevator rose. "After all, if I'd never come back, he'd doubtless have inherited the whole Eight Colors line, unencumbered. I don't expect he'll be happy to see me. But he's the only one I can turn to." The elevator stopped, opened. They stepped out, and a man stepped nervously toward them.

Перевод фрагмента английского текста:

Низкое здание всех цветов радуги Восьми Цветов, находящееся рядом с космодромом Проциона Альфа, не изменилось; и когда Барт вошел, как он это сделал год назад казалось, что та же лакированная девушка сидела перед тем же стеклянным столом, с подсвеченным неоном краями и ломким, с тем же волосами оттенка хрома и синими ногтями. Она посмотрела на Барта в его ларианской одежде, на Мету в ее менторианской накидке и плаще, на Ринга, и на ее невозмутимом достоинстве даже волосок не шевельнулся. "Могу ли я вам помочь?" спросила она, по-прежнему не выглядя озабоченной. "Я хочу видеть Рейнора Один". "По какому делу, пожалуйста?" "Скажите ему", сказал Барт, с огромным удовлетворением, "что его босс находится здесь, Барт Стил, и хочет его видеть прямо сейчас". Эти слова произвели своего рода эффект взрыва. Она, казалось, начала растворяться по краям. Через минуту, осторожно моргая, она поговорила в переговорное устройство, и пробормотала "Проходите, мистер Стил". Он не ожидал, что будет принят. Он сказал об этом когда лифт начал подниматься. "В конце концов, если бы я никогда не вернулся, он бы несомненно, унаследовал все маршруты Восьми Цветов линии, ничем не обремененный. Я не ожидаю, что он будет рад меня видеть. Но он единственный, к кому я могу обратиться." Лифт остановился, открылся. Они вышли, и человек нервно шагнул по направлению к ним.