Глава одиннадцатая. Первая часть

Барт борется со своими чувствами. Он не может позволить себе предать отца, и не можеть допустить смерть невинных ларианцев.

Фрагмент текста на английском языке:

But although he thought he had settled all the conflict, he found that it returned when he was lying in his bunk, or when he stood in the dome and watched the stars, while they moved through the Antares system toward the captive sun and the tiny planet Lharillis. It's in my power to give this to all men. Should a few Lhari stand in his way? He lay in his bunk brooding, thinking of death, staring at the yellow radiation badge. If you fail, it won't be in our lifetime. He'd have to go back to little things, to the little ships that hauled piddling cargo between little planets, while all the grandeur of the stars belonged to the Lhari. And if he succeeded, Vega Interplanet could spread from star to star, a mighty memorial to Rupert Steele. One day Vorongil sent for him. "Bartol," he said, and his voice was not unkind, "you and Ringg have always been good friends, so don't be angry about this. He's worried about you, says you spend all your spare time in your bunk growling at him. Is there anything the matter, feathertop?" He sounded so concerned, so the word struck Bart with hysterical humor, so fatherly, that Bart wanted insanely to laugh and to cry.

Перевод фрагмента английского текста:

Но, хотя он думал, что противоречие полностью разрешено, он обнаружил, что оно возвращается, когда он лежал в койке, или, когда он стоял в куполе и смотрел на звезды, в то время как они двигались через систему Антарес к захваченному (гравитацией) солнцу и крошечной планете Ларилас. Это в моих силах, чтобы дать это всем людям. Смогут ли несколько ларианцев встать на его пути? Он лежал в койке в размышлениях, думая о смерти, глядя на желтый индикатор (значок) радиации. Если ты потерпишь неудачу, этого не будет в нашей жизни. Ему придется вернуться к мелким делам, к маленьким судам, буксирующих мелкие грузы между маленьких планет, в то время когда все величие звезд принадлежало ларианцам. И если он добьется успеха, Вега Интерпланет сможет распространиться от звезды к звезде, могучий памятник Руперту Стилу. Однажды Воронгил послал за ним. "Бартол", сказал он, и его голос не был злым, "Ты и Ринг всегда были хорошими друзьями, так что не сердись по этому поводу. Он беспокоится о тебе, говорит, что ты проводишь все свое свободное время в койке рыча на него. Тебя что-то беспокоит, молодой человек? "Он звучал так обеспокоено, так, слово поразило Барта до истерики, так отечески, что Барт безрассудно захотел засмеяться и заплакать.