Глава десятая. Первая часть

Ремонт корабля закончен. Они продолжают свой путь и прибывают на планету Антарес, где Барт встречается с единомышленниками своего отца.

Фрагмент текста на английском языке:

The green-sun Meristem lay far behind them. Karol's burns had healed; only a faint pattern on Ringg's forehead showed where six stitches had closed the ugly wound in his skull. Bart's wrist, after a few days of nightmarish pain when he tried to pick up anything heavy, had healed. Two more warp-drive shifts through space had taken the Swiftwing far, far out to the rim of the known galaxy, and now the great crimson coal of Antares burned in their viewports. Antares had twelve planets, the outermost of which, far away now, at the furthest point in its orbit from the point of the Swiftwing's entry into the system, was a small captive sun. No larger than the planet Earth, it revolved every ninety years around its huge primary. Small as it was, it was blazingly blue-white brilliant, and had a tiny planet of its own. After their stop on Antares Seven, the largest of the inhabited planets in this system, where the Lhari spaceport was located, they would make a careful orbit around the great red primary, and land on the tiny worldlet of the blue-white secondary before leaving the Antares system. As Bart watched Antares growing in the viewports, he felt a variety of emotions.

Перевод фрагмента английского текста:

Зеленая звезда (солнце) Меристем была далеко позади. Ожоги Кэрола зажили; только слабые следы на лбу Ринга выдавали, где шесть швов закрыли опасную рану в черепе. Запястье Барта, после нескольких дней кошмарной боли, когда он только пытался поднять что-нибудь тяжелое, зажило. Еще два броска в космосе через искажение унесли "Свифтвинг" далеко-далеко за пределы разведанной части галактики, и теперь Антарес горел огромным малиновым углем в их иллюминаторах. У Антареса было двенадцать планет, самая крайняя из которых, теперь уже оставшаяся позади, в самой дальней точке своей орбиты со стороны входа "Свифтвинга" в систему, была маленьким захваченным (гравитацией) солнцем. Размером не больше, чем планета Земля, она обращалась каждые девяносто лет вокруг своей огромной основной звезды. Какой бы маленькой она ни была, она ярко горела сине-белым светом, и имела собственную малюсенькую планету. После остановки на Антарес Семь, самой большой из обитаемых планет в этой системе, где находился космический порт ларианцев, они сделают аккуратную орбиту вокруг большой красной основной звезды, и приземлятся на крошечном мирке сине-белой второстепенной, прежде чем покинуть систему Антареса. Наблюдая в иллюминатор, как Антарес растет, Барт чувствовал смешанные эмоции.