Изучение английского языка по аудиокниге 'The Colors of Space'

Фрагмент на английском языке и перевод из второй (последней) части пятой главы

Барт встречает человека, который изменит его жизнь. Они выбираются из города.

Фрагмент текста на английском языке:

"Rupert Steele bought into this company, a long time ago, but he left it for me to manage, until recently." Raynor punched a button, said to the image of the glossy girl at the desk, "Violet, get Three for me. You may have to send a message to the Multiphase." He swung round to Bart again. "You want a lot of explanations? Well, you'll have to get 'em from somebody else. I don't know what this is all about. I don't want to know: I have to do business with the Lhari. The less I know, the less I'm apt to say to the wrong people. But I promised Three that if you turned up, or if anyone came and asked for the Eighth Color, I'd send you to him. That's all." He motioned Bart ungraciously to a seat, and shut his mouth firmly, as if he had already said too much. Bart sat. After a while he heard the elevator again; the panel slid open and Raynor Three came into the room. It had to be Raynor Three; there was no one else he could have been.

Перевод фрагмента английского текста:

"Руперт Стил купил эту компанию много лет назад, но недавно он оставил управление на меня." Рейнор нажал кнопку, сказал изображению глянцевой девушки за столом: "Вайолет, вызови ко мне Третьего. Возможно, тебе придется отправить сообщение на Мультифейз." Он снова повернулся к Барту. "Ты хочешь полного разъяснения? Ладно, тебе придется получить его от другого (человек). Я не знаю, что это все значит. Я не хочу знать: я должен делать бизнес с ларианцами. Чем меньше я знаю, тем меньше я склонен говорить с не теми людьми. Но я обещал Третьему, что если ты объявишься, или если кто-то придет и будет спрашивать о Восьмом Цвете, я пошлю тебя к нему. Это все". Неприветливым жестом он указал Барту на стул и твердо сжал губы, как будто он уже сказал слишком много. Барт сел. Через некоторое время он снова услышал лифт, панели снова скользнули открываясь и Рейнор Три вошел в комнату. Это должен был быть Рейнор Три, никем другим он быть не мог.