Изучение английского языка по аудиокниге 'The Colors of Space'

Фрагмент на английском языке и перевод из второй части четвертой главы

Барт высаживается на планету Альдебаран и тут же попадает в лапы ларианцев. Барту удается бежать.

Фрагмент текста на английском языке:

He was going to need all his nerve. He went through another decontamination chamber, and finally moved, with a line of passengers, out of the yawning airlock, under the strange sun, into the strange world. At first sight it was a disappointment. It was a Lhari spaceport that lay before him, to all appearances identical with the one on Earth: sloping glass ramps, tall colorless pylons, a skyscraper terminus crowded with men of all planets. But the sun overhead was brilliant and clear gold, the shadows sharp and violet on the spaceport floor. Behind the confines of the spaceport he could see the ridges of tall hills and unfamiliarly colored trees. He longed to explore them, but he got a grip on his imagination, surrendering his ticket stub and false papers to the Lhari and Mentorian interpreter who guarded the ramp. The Lhari said to the Mentorian, in the Lhari language, "Keep him for questioning but don't tell him why." Bart felt a cold chill icing his spine. This was it.

Перевод фрагмента английского текста:

Ему понадобятся все его нервы. Он прошел через еще одну камеру дезактивации и, наконец, двинулся с очередью пассажиров, прочь от зияющего воздушного шлюза, под странным солнцем, в странный мир. На первый взгляд этот (мир) разочаровывал. Ларианский космодром, который лежал перед ним, судя по всему был идентичен такому же на Земле: наклонные стеклянные пандусы, высокие бесцветные пилоны, небоскреб вокзала переполнен людьми со всех планет. Но солнце над головой было сверкающим и цвета чистого золота, тени на полу космодрома - резкие и фиолетовые. За пределами космодрома он мог видеть хребты высоких гор и деревья незнакомых цветов. Ему хотелось исследовать их, но он взял контроль над своим воображением, сдав свой корешок билета и фальшивые документы ларианцу и менторианскому переводчику, которые охраняли трап. Ларианец сказал менторианцу, на ларианском языке, "Задержи его для допроса, но не говори ему, почему". Барт почувствовал холод пробирающийся по его спине. Это было оно.