Изучение английского языка по аудиокниге 'The Colors of Space'

Фрагмент на английском языке и перевод из завершающей части второй главы

Незнакомец рассказывает Барту свою историю. Барт получает от незнакомца поддельные документы. Встреча заканчивается трагически.

Фрагмент текста на английском языке:

I'd never have known you, except that you're the living image" He shook his head helplessly, and his breathing sounded hoarse. "Bart, I'm a sick man, I'm going to die. I want to do what I came here to do, because your father saved my life once when I was young and healthy, and gave me twenty good years before I got old and fat and sick. Win or lose, I won't live to see you hunted down like a dog, like my own son" "Don't talk like that," Bart said, a creepy feeling coming over him. "If you're sick, let me take you to a doctor." Briscoe did not even hear. "Wait, there is something else. Your father said, 'Tell Bart I've gone looking for the Eighth Color. Bart will know what I mean.'" "That's crazy. I don't know" He broke off, for the memory had come, full-blown: He was very young: five, six, seven. His mother, tall and slender and very fair, was bending over a blueprint, pointing with a delicate finger at something, straightening, saying in her light musical tone: "The fuel catalyst, it's a strange color, a color you never saw anywhere.

Перевод фрагмента английского текста:

Я никогда не узнал бы тебя, усли бы ты не был точной копией отца". Он беспомощно покачал головой, и его дыхание зазвучали хрипло. "Барт, я больной человек, я умираю. Я хочу сделать то, для чего я пришел сюда, потому что твой отец однажды спас мне жизнь когда я был молодым и здоровым, и дал мне двадцать хороших лет (жизни), прежде чем я стал старым, толстым и больным. Выиграв или проиграв, я не буду жить, чтобы видеть тебя загнанным как собака, как мой собственный сын " "Не говори так" сказал Барт, жуткое предчувствие заполнило его. "Если ты болен, позволь мне доставить тебя к врачу." Бриско даже не слышал. "Подожди, есть кое что еще. Твой отец сказал:" Скажи Барту я отправился искать Восьмой цвет. Барт будет знать, что я имею в виду."" "Это безумие. Я не знаю" Он замолчал, так как вернулись воспоминание, заполнившее весь его разум: Он был очень молод: пяти, шести, семи лет от роду. Его мать, высокая, стройная и очень красивая, наклонилась над чертежом, указывая изящным пальцем на что-то выделяющееся, произнося своим легким музыкальным голосом: "Топливный катализатор, у него странный цвет, цвет, который вы никогда нигде не видели.