Изучение английского языка по аудиокниге 'The Colors of Space'

Фрагмент на английском языке и перевод из первой части второй главы

У незнакомца оказываются документы отца Барта, к тому же он скрыватеся от ларианцев. Барт все еще ничего не понимает.

Фрагмент текста на английском языке:

For a moment, pulled off balance in the fat stranger's hug, Bart remained perfectly still, while the man repeated in that loud, jovial voice. "How you've grown!" He let him go, stepping away a pace or two, and whispered urgently, "Say something. And take that stupid look off your face." As he stepped back, Bart saw his eyes. In the chubby, good-natured red face, the stranger's eyes were half-mad with fear. In a split second, Bart remembered the two Lhari and their talk of a fugitive. In that moment, Bart Steele grew up. He stepped toward the man and took him quickly by the shoulders. "Dad, you sure surprised me," he said, trying to keep his voice from shaking. "Been such a long time, I'd half forgotten what you looked like. Have a good trip?" "About like always." The fat man was breathing hard, but his voice sounded firm and cheerful. "Can't compare with a trip on the old Asterion though." The Asterion was the flagship of Vega Interplanet, Rupert Steele's own ship. "How's everything?" Beads of sweat were standing out on the man's ruddy forehead, and his grip on Bart's wrist was so hard it hurt.

Перевод фрагмента английского текста:

На мгновение, потеряв равновесие в объятиях странного толстяка, Барт оставался совершенно неподвижным, в то время как этот человек повторял тем же громким, веселым голосом. "Как ты вырос!" Он отпустил его, отойдя на шаг или два, и настойчиво прошептал: "Скажи что-нибудь. И убери этот глупый взгляд (выражение) со своего лица." Когда он сделал шаг назад, Барт увидел его глаза. На полном, добродушном румяном лице, глаза незнакомца были полусумасшедшими от страха. В долю секунды, Барт вспомнил двоих ларианцев и их разговор о беглеце. В этот момент, Барт Стил повзрослел. Он шагнул к человеку и быстро обхватил его за плечи. "Папа, ты определенно удивил меня," сказал он, стараясь, чтобы его голос не дрожал. "Прошло так много времени, я на половину забыл как ты выглядишь. Путешествие было удачным?" "О, как всегда." Толстяк тяжело дышал, но его голос звучал твердо и весело. "Хотя не могу сравнить с поездкой на старом Астерионе." Астерион был флагманом Вега Интерпланет, собственным кораблем Руперта Стила. "Как дела?" Капли пота выступили на румяном лбу человека, и его хватка на запястье Барта стала такой сильной, что причиняла боль.