Изучение английского языка по аудиокниге 'The Colors of Space'

Фрагмент на английском языке и перевод из второй части первой главы

Барт и его друг Томми ждут посадки ларианского космического корабля. Они встречают ларианцев и их помошников - менторианцев.

Фрагмент текста на английском языке:

The Lhari spaceport in every system, by treaty, was Lhari territory. Once you walked beneath the lightning-flash sign, the authority of the planet ceased to function; you might as well be on that unbelievably remote world in another galaxy that was the Lhari home planet, that world no human had ever seen. On a Lhari spaceport, or on a Lhari ship, you were under the jurisdiction of Lhari law. Tommy stepped off a moving stair and joined him. "The ship's on time, it reported past Luna City a few minutes ago. I'm thirsty, how about a drink?" There was a refreshment stand on this level; they debated briefly between orange juice and a drink with a Lhari name that meant simply cold sweet, and finally decided to try it. The name proved descriptive; it was very cold, very sweet and indescribably delicious.

Перевод фрагмента английского текста:

Ларианский космодром в каждой системе, по договору, был ларианской территорией. После того как вы прошли под знаком молнии-вспышки, законы планеты переставали действовать; точно также вы могли быть в этом невероятно удаленном мире в другой галактике, которым была родная планета ларианцев, мир, который не видел ни один человек. На ларианском космодроме, или на ларианском корабле, вы были под юрисдикцией ларианских законов. Томми сошел с движущейся лестницы и присоединился к нему. "Корабль будет вовремя, было сообщено после Luna City несколько минут назад. Я хочу пить, а как насчет выпить?" На этом уровне был буфет; они немного поспорили выбирая между апельсиновым соком и напитком с ларианским названием, которое означало просто холодный сладкий, и, наконец, решили попробовать его (напиток). Название оказалось наглядным, напиток был очень холодным, очень сладким и неописуемо вкусным.