Изучение английского языка по аудиокниге 'Алиса в стране чудес'.
Девочка которая наступла на хлеб, чтобы не испачкать башмачков
Вы, конечно, слышали о девочке, которая наступила на хлеб, чтобы не запачкать башмачков, слышали и о том, как плохо ей потом пришлось.Фрагмент текста на английском языке:
There was once a girl who trod on a loaf to avoid soiling her shoes,
and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
Her name was Inge; she was a poor child, but proud and presuming, and with a bad and cruel disposition.
When quite a little child she would delight in catching flies, and tearing off their wings,
so as to make creeping things of them. When older, she would take cockchafers and beetles, and stick pins through them.
Then she pushed a green leaf, or a little scrap of paper towards their feet,
and when the poor creatures would seize it and hold it fast and turn over and over in their struggles to get free from the pin,
she would say, "The cockchafer is reading; see how he turns over the leaf."
She grew worse instead of better with years, and, unfortunately, she was pretty,
which caused her to be excused, when she should have been sharply reproved.
О чем сказка:
Вы, конечно, слышали о девочке, которая наступила на хлеб, чтобы не запачкать башмачков,
слышали и о том, как плохо ей потом пришлось. Об этом и написано, и напечатано.
Она была бедная, но гордая и спесивая девочка. В ней, как говорится, были дурные задатки.
Крошкой она любила ловить мух и обрывать у них крылышки;
ей нравилось, что мухи из летающих насекомых превращались в ползающих.
Ловила она также майских и навозных жуков, насаживала их на булавки и подставляла им под ножки
зеленый листик или клочок бумаги. Бедное насекомое ухватывалось ножками за бумагу, вертелось и изгибалось,
стараясь освободиться от булавки, а Инге смеялась:
- Майский жук читает! Ишь, как переворачивает листок! С летами она становилась скорее хуже, чем лучше;
к несчастью своему, она была прехорошенькая, и ей хоть и доставались щелчки, да все не такие, какие следовало.