Сказка Ганса Христиана Андерсена 'The Elf of the Rose'
В саду красовался розовый куст, весь усыпанный чудными розами. В одной из них, самой прекрасной меж всеми, жил эльф.Фрагмент текста на английском языке:
IN the midst of a garden grew a rose-tree, in full blossom, and in the prettiest of all the roses lived an elf.
He was such a little wee thing, that no human eye could see him.
Behind each leaf of the rose he had a sleeping chamber.
He was as well formed and as beautiful as a little child could be,
and had wings that reached from his shoulders to his feet.
Oh, what sweet fragrance there was in his chambers!
and how clean and beautiful were the walls!
for they were the blushing leaves of the rose.
During the whole day he enjoyed himself in the warm sunshine,
flew from flower to flower, and danced on the wings of the flying butterflies.
Then he took it into his head to measure how many steps he would have to go through the roads
and cross-roads that are on the leaf of a linden-tree.
What we call the veins on a leaf, he took for roads;
ay, and very long roads they were for him;
for before he had half finished his task, the sun went down:
he had commenced his work too late.
О чем сказка:
В саду красовался розовый куст, весь усыпанный чудными розами.
В одной из них, самой прекрасной меж всеми, жил эльф, такой крошечный, что человеческим глазом его и не разглядеть было.
За каждым лепестком розы у него было по спальне; сам он был удивительно нежен и мил,
ну точь-в-точь хорошенький ребенок, только с большими крыльями за плечами.
А какой аромат стоял в его комнатах, как красивы и прозрачны были их с гены! То были ведь нежные лепестки розы.
Весь день играл эльф на солнышке, порхал с цветка на цветок, плясал на крыльях у резвых мотыльков и подсчитывал,
сколько шагов пришлось бы ему сделать, чтобы обежать все дорожки и тропинки на одном липовом листе.
За дорожки и тропинки он принимал жилки листа, да они и были для него бесконечными дорогами.
Раз не успел он обойти и половины их, глядь — солнышко уж закатилось; он и начал-то, впрочем, не рано.