menu

Сочинительные союзы в предложениях английского языка

Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения, а также независимые друг от друга предложения:

and The contract was concluded on the 15th June, and the sellers chartered a vessel immediately. Контракт был заключен 15 июня, и продавцы немедленно зафрахтовали пароход.
The S.S. "Minsk" will be discharged in Odessa and the S.S. "Pravda" at Batumi. Пароход «Минск» будет разгружаться в Одессе, a пароход «Правда» — в Батуми.
as well as We have received your telegram as well as your letter of the 20th May. Мы получили Вашу телеграмму, так же как и Ваше письмо от 20 мая.
both ... and Both the wheat and the barley will be shipped tomorrow. Как пшеница, так и ячмень будут отгружены завтра.
but We agree to the terms of payment but object to the time of delivery. Мы согласны с условиями платежа, но возражаем против срока поставки.
either ... or The manager is either at the office or at the laboratory. Заведующий или в конторе или в лаборатории.
neither ... nor The Soviet people know neither crises nor unemployment. Советский народ не знает ни кризисов, ни безработицы.
not only ... but also We object not only to the terms of payment, but also to the time of delivery. Мы возражаем не только против условий платежа, но и против срока поставки.
or The village is about seven or eight kilometers from here. Деревня находится приблизительно в семи или восьми километрах отсюда.
Hurry up or you will miss the train. Спешите, иначе вы не поспеете на поезд.
whereas Some people like strong tobacco, whereas others don't. Одни люди любят крепкий табак, тогда как (а) другие не любят.
while Comrade A. works hard at his English, while Comrade D. doesn't. Товарищ А. усердно работает над английским языком, а товарищ Д. нет.

Для соединения независимых предложений служат также наречия:

moreoverкроме того, сверх того thereforeпоэтому
soтак что, итак howeverоднако
neverthelessтем не менее still, yetтем не менее, все же
besidesкроме того otherwise, else, or elseв противном случае, иначе
thusтаким образом hence, thenceследовательно