Скачать программу

Изучение английского языка самостоятельно по мировым хитам 20-го века

Sting 'Shape of My Heart'

'Shape of my heart' - песня английского певца Стинг из альбома 'Ten Summoner's Tales', выпущенного в 1993-ем году.Стинг объяснял, что в песне 'Shape of my heart' он хотел рассказать историю об игроке, который играет не для того чтобы выиграть, а для того чтобы понять природу игры, найти мистическую логику удачи или шанса, какой-нибудь научный или божественный закон игры. Песня исользовалас в фильме 'Леон' с Жаном Рено и Натали Портман в главных ролях.

Фрагмент текста на английском языке:

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

Перевод английского текста:

Он сдаёт карты, словно медитирует,
А те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.
Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких. (Досл: Но цифры водят за нос/мучают)
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но мне это не по душе. (Досл: но это не очертания моего сердца)

Скачать урок английского языка:

sting_shapeheart.exe
Программы
Новости и события
Фильмы, рассказы
Гарри Поттер
Алиса в стране чудес
The Borders of Infinity
The Colors of Space
Сказки Ганса Христиана Андер..
Песни 20-го века
Песни 21-го века
Ангийский язык скачать самоучитель бесплатно

Рейтинг@Mail.ru